Upamtite, ovo nije samo potraga, ovo je šansa da odradite prvoklasno izviðanje.
Lembrem-se, isso não é apenas uma equipe de busca, é a chance de fazer algo de primeira classe do escotismo.
Bio sam u tvojoj kuhinji i mislio kako to nije samo zabava.
Eu ficava na sua cozinha pensando comigo mesmo que não era só diversão.
Teserakt nije samo aktivan, ponaša se.
O Tesseract está ativo e se manifestando.
To nije samo briljantni dijamant, veæ i emituje muziku ogromnog gonga.
E não é apenas um diamante radiante, mas também emite o som de um gongo gigante.
Nije samo zaboravio svoj tekst, veæ ga je zaboravio do te mere da mu nijedan glumac u analima dramske umetnosti nije ravan.
Ele não apenas esqueceu, mas de um jeito que nenhum ator jamais esqueceu nos anais da arte dramática.
Ovo nije samo brojanje karata, veæ i uvaljivanje lažnjaka.
Não é contar cartas, é falsificar dinheiro.
Ona mi nije samo roðaka, mama.
Ela não é simplesmente minha prima, mamãe.
Nije samo seks, moram se i zaljubiti u njega.
Não é só acasalar, devo me apaixonar por ele.
Ja ti govorim o Apple II, što nije samo glavni deo istorije ove kompanije, veæ i glavni deo istorije liènih kompjutera.
Tô falando do Apple II, que não só é parte crucial da história dessa empresa, como também da história da computação.
Nije samo rizièno, veæ i fiskalno neodgovorno, i nema nikakvog smisla, uopšte.
Além de arriscado, é financeiramente negligente e não faz nenhum sentido, seja qual for.
Sigurna si da nije samo ptica?
Tem certeza que não é só um pássaro?
Nešto se dešava sa njim, i mislim da to nije samo Džejeva smrt.
Tem alguma coisa com ele. E acho que não é só pela morte do Jay.
Mora da je nekako došlo do toga, nije samo odjednom to uradio!
Deve ter sido algo tramado, ele não fez isso do nada.
Ono što smo mi otkrili jeste to da Avram za te ljude nije samo lik iz knjige, on je živ, on živi u sadašnjosti.
O que descobrimos é que Abraão não é apenas um personagem de livro para essas pessoas, ele está vivo, sua presença está viva.
A teorija o bogu nije samo loša teorija.
A teoria de deus não é apenas uma teoria ruim.
Ovaj potencijal nije samo za nekolicinu srećnika.
Esse potencial não é para poucos felizardos.
Jer, to nije samo hipotetička maloprodajna vrednost nekih piratizovanih filmova o kojima govorimo, ovo je zapravo pravi ekonomski gubitak.
Porque não estamos falando apenas de um valor hipotético no varejo de alguns filmes piratas, mas isto é perda econômica real.
Konačno, od Učiti za Ameriku, naučio sam da predavanje nije samo stvar informacije.
E finalmente, com 'Teach for America', aprendi que uma aula não é fundamentalmente sobre informação.
Slajd kao ovaj, nije samo dosadan, već se i previše oslanja na jezički deo našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni.
Um slide como este não é apenas chato, mas depende demais da área da linguagem do nosso cérebro e nos deixa sobrecarregados.
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma, već je i izlaganje posmatrača nečemu novom, mestu gde nikada nije bio, ali ono što je najvažnije, ljudima kojih se možda plaši.
Para mim, fotografia não é somente expor o filme, é sobre expor o observador a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes, mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer.
Ovaj tip društva nije samo moguć, nego je već u nastanku.
Este tipo de sociedade não é só possível, ela já está a caminho.
Dakle, mislim da bi najbolja definicija bila, prema budističkom pogledu, ona koja kaže da blagostanje nije samo ugodan oset ili senzacija.
Vamos então falar de bem-estar. Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer.
Oni zapravo imaju istoriju kupovine za stotine hiljada korisnika i izračunavaju ono što nazivaju trudničkim rezultatom, što nije samo da li je neka žena trudna, nego i kada treba da se porodi.
Acontece que eles têm um histórico de compras para centenas de milhares de clientes e eles calculam o que chamam de índice de gravidez, que não é só se uma mulher está grávida ou não, mas também quando o bebê deve nascer.
Nije samo nasumično 200 ili 400 različitih gena, nego se oni u potpunosti uklapaju.
Não é simplesmente randômico 200, 400 genes diferentes, mas, na verdade, eles se encaixam.
Hauard nije samo verovao u to, nego je otišao korak dalje, a to je da je rekao da kad tražimo univerzalne principe u hrani, mi ne samo da grešimo; mi činimo sebi ogromnu medveđu uslugu.
Howard não apenas acreditava nisso, mas ele deu um segundo passo, que foi dizer que quando nós buscamos princípios universais nos alimentos, nós não estamos apenas errando, na verdade estamos nos fazendo um enorme desserviço.®
I to nije samo prolazna stvar, kao što su vrednosti i ličnost.
E não são somente coisas efêmeras como valores e personalidade.
nije samo fenomen lignje kod mužjaka, ali ne znam. (aplauz)
não é um fenômeno exclusivo dos machos das lulas, mas não sei. (Aplausos)
Ali nije samo tako sa autističnim ljudima.
Mas isso não é só com pessoas autistas também.
Ali to nije samo zbog naših očaravajućih ličnosti, vrhunskih veština razgovora i odličnih pernica za olovke.
Mas não é só por causa de nossa personalidade arrojada, habilidades superiores de conversa e excelentes estojos de lápis.
Ovog trenutka imamo četvrt miliona ljudi koji su se prijavili za Protonmejl i ovi ljudi su od svuda i ovo zapravo pokazuje da privatnost nije samo pitanje Amerikanaca ili Evropljana, to je globalni problem koji utiče na sve nas.
Neste momento, temos 250 mil pessoas que usam o ProtonMail. Essas pessoas são de vários lugares, e isso mostra que privacidade não é apenas uma questão americana ou europeia, é uma preocupação mundial com efeito em todos nós.
Platon se nije samo probudio jednog dana i onda napisao: „Zdravo, ja sam Platon i od danas imam potpuno introspektivnu svest.“
Não é como se Platão acordasse um dia e escrevesse: "Olá, sou Platão, e hoje tenho uma consciência completamente introspectiva".
Artur Bendžamin: Reći ću ovo: matematika nije samo rešavanje nepoznate, već je i shvatanje poznatog.
Arthur Benjamin: Eu diria o seguinte: a matemática não se resume em achar o valor de "x", ela também busca saber o porquê.
Ali ću da dodam da ono po čemu su izuzetni altruist toliko različiti nije samo to što su u proseku saosećajniji.
Mas devo acrescentar que o que torna altruístas extraordinários tão diferentes não é apenas por serem mais solidários que a média.
Frenk Geri nije samo promenio muzej, promenio je celu ekonomiju grada kada je dizajnirao jednu zgradu koju će ljudi iz celog sveta doći da vide.
Frank Gehry não apenas mudou um museu, mudou a economia inteira de uma cidade ao desenhar um prédio que pessoas do mundo todo vieram ver.
Ovo nije samo tehnološki napredak, ali stvarno ja verujem da je ovo pomalo i kulturološki napredak.
Não é apens um avanço tecnológico, mas eu acredito que é também um avanço cultural.
Ključni razlog što se to desilo nije samo povećanje standarda, već takođe i nekoliko ključnih otkrića: vakcinisanje koje je uspostavljeno širom sveta.
E a razão principal pela qual nós conseguimos isto não foi só por aumento da renda mas também por algumas inovações: Vacinas que foram usadas mais amplamente.
Veštački ekstremitet više nije samo zamena za nešto izgubljeno.
Um membro protético não representa mais a necessidade de substituir a perda.
Ovo je interesantno zbog toga što smo u prošloj deceniji otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smešne sija-u-mraku bakterije, koja živi u okeanu -- sve bakterije imaju ovakve sisteme.
Isto é interessante porque na década passada nós descobrimos que isto não é uma anomalia desta ridícula bactéria luminosa que vive no oceano -- todas as bactérias tem sistemas como este.
(Smeh) Ako se vratimo sve to Hipokrata, lekari su verovali da ženski orgazam nije samo pomagao da se lakše začne, već je bio neophodan.
(Risos) Se você voltar a Hipócrates médicos acreditavam que o orgasmo feminino não era somente para ajudar a concepção, mas era necessário.
Sada u Bugarskoj - ova fotografija je slikana u Bugarskoj - kada se komunizam raspao u čitavoj istočnoj Evropi, nije samo komunizam; cela država se raspala sa njim.
Agora na Bulgária, esta fotografia foi tirada na Bulgária, quando o comunismo entrou em colapso por toda Europa Oriental não foi apenas o comunismo, foi o estado que ruiu junto.
Cilj nije samo zaposliti ljude kojima je posao potreban; već zaposliti ljude koji veruju u ono u šta vi verujete.
O objetivo não é apenas contratar pessoas que precisam de um emprego; é contratar pessoas que acreditam no que você acredita.
I jednostavno menjajući našu perspektivu sa jednog debla na mnoge dinamične grančice, možemo videti kako drveće nije samo statično, već krajnje dinamično biće.
E então ao simplesmente mudar nossa perspectiva de um para vários galhos dinâmicos, fomos capazes de ver que árvores não são apenas entidades estáticas, pelo contrário, são muito dinâmicas.
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Para eles, escolha não é apenas uma forma de definir e afirmar sua individualidade, mas uma forma de criar comunhão e harmonia por diferenciar as escolhas das pessoas as quais eles confiam e respeitam.
4.550626039505s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E não sou o único a decidir. 